L’auto ronronne à la porte du garage… Une jeune fille svelte saute au volant, ou bien c’est le chirurgien aux allures si nettes… (---) Est-ce que Mme Rivaud était au courant des amours de sa sœur et de son mari ?
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.7)
車がガレージの戸口でうなっている。すらりとした若い娘がハンドルに飛びつく。それともあからさまな外科医の態度だ。 (---) リヴォー夫人は夫と妹の恋愛のことを知っていたのだろうか？
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊外科医のリヴォーも数年前にアルジェの病院で研修医として働いていたので、奇妙な符合だった。そのリヴォーは同居する妻の妹とのイチャイチャが目に余った。シムノンの描く三角関係には、清楚で真面目な姉と派手好きで活発な美人の妹という設定が多い。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
L’auto ronronne < ronronner（ロート・ロンロンヌ）自動車はうなっている（現在形）
à la porte du garage（アラポルト・デュガラージュ）ガレージの戸口で
Une jeune fille svelte（ユヌジューヌフィユ・スヴェルト）すらりとした若い娘
saute au volant < sauter（ソート・オーヴォラン）ハンドルに飛びつく（現在形）
ou bien（ウビァン）あるいは、または
c’est le chirurgien < être（セル・シリュジァン）それは外科医だった（半過去形）
aux allures si nettes（オーザリュー・シネット）あからさまな態度で
Est-ce que（エスク）～ですか
était au courant des amours < être（エテ・オークラン・デザムー）恋愛がわかっていた（半過去形）
de sa sœur et de son mari（ドゥサスー・エドゥ・ソンマリ）妹と夫との
