ー Calmez-vous, mademoiselle. Et excusez-moi d’avoir désiré voir votre mère…
ー Qui vous dit que c’est ma mère ?
Mme Beausoleil ne comprenait pas. Elle regardait tour à tour Maigret, très calme, et Françoise raidie par la rage.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9)
「どうかお静かに。そしてあなたのお母さんに会いたかったことをお許しください。」
「私の母だと誰が言ったんです？」
ボーソレイユ夫人は訳がわからなかった。物静かなメグレと怒り狂ったフランソワーズとを代わる代わる見つめていた。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊駅に出迎えに来たのはフランソワーズだった。ルデュックは到着したボーソレイユ夫人を車に乗せてメグレのところに連れてきた。フランソワーズも腹を立てながらついてきた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Calmez-vous, mademoiselle < se calmer（カルメヴー・マドモワゼル）お嬢さん、お静かに。（命令形）
Et excusez-moi de < s’excuser（エ・エクスキュゼモワ・ドゥ）そして～をお許しください（命令形）
avoir désiré voir votre mère < désirer（アヴォワール・デジレ・ヴォワール・ヴォートルメール）あなたの母親に会いたいと思ったこと（複合過去形）
Qui vous dit que < dire（キヴディ・ク）誰があなたに～と言うのか（現在形）
c’est ma mère < être（セマメール）それは私の母である（現在形）
ne comprenait pas < comprendre（ヌコンプルネパ）わかっていなかった（半過去形）
Elle regardait tour à tour < regarder（エル・ルギャルデ・トゥーアトゥー）彼女は代わる代わる見つめていた（半過去形）
très calme（トレ・カルム）とても静かな
raidie par la rage < raidir（レディ・パーララージュ）怒りで頑なになった（過去分詞）
