ー Quant au frère, à qui Charles Besson disait je ne sais quoi, il s’est emballé. « Il faudra bien qu’on sache la vérité, et ne comptez pas que je laisserai étouffer l’affaire parce que vous avez le bras long !
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3)
「兄の方にはシャルル・ベッソンが何か言葉をかけたんですが、彼は逆上していました。«真相を知らなくちゃいけないんです。事件をうやむやにしておくなんて思っちゃいけません。あんたは顔が利くんだから！」
（#59『メグレと老婦人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の家族が呼ばれたが、その突然の死に怒りの感情を抑えきれなかった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret et la dame d’Etretat” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
à qui Charles Besson disait < dire（アキ・シャルル・ベッソン・ディゼ）その人にシャルル・ベッソンは言った（半過去形）
je ne sais quoi < savoir（ジュヌセクワ）私は何だかわからない⇒ 何事かを
il s’est emballé < s’emballer（イルセ・タンバレ）彼は逆上した（複合過去形）
Il faudra bien que < falloir（イルフォードラビァン・ク）～しなければならないだろう（単純未来形）
on sache la vérité < savoir（オンサシュ・ラヴェリテ）真実を知ること（接続法・現在形）
et ne comptez pas que < compter（エヌコンテパ・ク）そして～を考えないでほしい（命令形）
je laisserai étouffer l’affaire < laisser（ジュレッスレ・エトフェ・ラフェール）私が事件をうやむやにしておくだろうとは（単純未来形）
parce que vous avez le bras long < avoir（パースク・ヴザヴェ・ルブラロン）なぜならあなたは長い腕を持っている⇒ 顔が利くのだから
＊＊参考再出：フランス語の慣用表現「長い腕を持っている⇒ 影響力がある、手を回せる」(2019.03.12) 『メグレの失態』第1章
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18834076
