Il n’y avait ni curiosité, ni intérêt dans le regard du commissaire et l’autre
commençait à enrager.
ー Savez-vous que j’ai le bras assez long pour faire déplacer un haut
fonctionnaire ?
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er)
警視の眼差しには好奇心も興味も見られなかったので、相手はイライラし始めた。
「私が高級官僚を左遷させるくらい手が回せるのを知ってますかね？」
（#76『メグレの失態』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Le bras long
The most powerful network
@lebraslong.com
Il n’y avait ni curiosité, ni intérêt < avoir（イルニャヴェ・ニキュリオジテ・ニアンテレ） 好奇心も興味もなかった（半過去形）
dans le regard（ダンル・ルギャール）眼差しに
commençait à enrager < commencer（コマンセ・タアンラジェ）イライラし始めた（半過去形）
Savez-vous que < savoir（サヴェヴ・ク）～を知っていますか？
＊ j’ai le bras assez long（ジェルブラ・ザッセロン）私は十分に長い腕を持っている⇒ 影響力がある、手を回せる avoir le bras long
pour faire déplacer（プーフェール・デプラセ）左遷させるための
un haut fonctionnaire（アンノー・フォンクショネール）高級官僚
＊＊事件の概容についてはこちらへ #76
