ー Il est entendu que tout ce que je vais vous dire restera entre nous.
ー A moins que vous ayez commis un crime…
ー Je n’aime pas les plaisanteries.
Maigret, à bout, se leva et alla s’accouder à la cheminée, se contenant pour
ne pas flanquer son visiteur à la porte.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er)
「これから言うことは全部ここだけの話ということにしたいんだ。」
「罪を犯したというのでなければ…」
「冗談は好かんね。」
我慢できなくなったメグレは立ち上がって暖炉に行き、肘をつけた。訪問客を部屋からたたき出さないように自制していた。
（#76『メグレの失態』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Il est entendu que ～（イレタンタンデュ・ク）～ということになっている
entendu adj. 了解された、わかっている（il は非人称）
tout ce que je vais vous dire（トゥスク・ジュヴェヴディール）私があなたに言おうとすることの全部
＊restera entre nous < rester（レストラ・アントルヌー）我々の間だけで留めるように（未来形・明確な意志）soit dit entre nous ここだけの話
A moins que（アモヮンク） ～でなければ
vous ayez commis un crime < commettre（ヴザィエ・コミ・ザンクリム）あなたが罪を犯したという（接続法過去形）
Je n’aime pas les plaisanteries（ジュネームパ・レプレザントリ）私は冗談が好きではない
Crédit photo : L’écran d’Youtube du
Téléfilm d’ “Un échec de Maigret”
© Dune/France2 @macri rossi
à bout（アブー）我慢できなくなって
se leva < se lever（スルヴァ）立ち上がった（単純過去形）
alla s’accouder à la cheminée < aller（アラサクーデ・アラシュミネ）暖炉に肘をつけに行った（単純過去形）
se contenant < se contenir（スコントナン）自制しながら（現在分詞）
＊pour ne pas flanquer son visiteur à la porte < flanquer（プーヌパ・フランケ・ソンヴィジター・アラポルト）訪問客を部屋からたたき出さないようにするために
flanquer à la porte 部屋から放り出す、たたき出す
