ー Entrez, commissaire, et asseyez-vous confortablement, lui disait un homme couché sur le ventre, nu comme un ver, qu’un masseur pétrissait. (---) Que vous vous soyez dérangé en personne…
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
「警視さん、お入りください。どうぞゆったりとお座りください」とミミズのように素っ裸で腹ばいになった男が彼に言った。マッサージ師がもんでいた。(---)「直々においでになるとはね。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Entrez, commissaire < entrer（アントレ・コミセール）警視さん、お入りください（命令形）
et asseyez-vous confortablement < s’asseoir（エ・アッセィエヴー・コンフォルタブルマン）そしてゆったりとお座りください（命令形）
lui disait un homme couché sur le ventre < dire, coucher（リュイディゼ・アンノム・クシェ・シュールヴァントル）うつぶせに寝た男が彼に言った（半過去形）
＊se coucher sur le ventre うつぶせに寝る（直訳では「腹の上に寝る」）
nu comme un ver（ニュ・コマンヴェー）ミミズのように素っ裸で
Crédit photo : Nu comme un ver : Wood, Daniel; collection libellule @archive.org
qu’un masseur pétrissait < pétrir（カンマッスー・ペトリッセ）マッサージ師がもんでいた（半過去形）
Que vous vous soyez dérangé en personne < se déranger（ク・ヴヴソワィエ・デランジェ・アンペルソンヌ）あなたが直々においでになるとは（感嘆句、接続法・過去形）
＊vous vous êtes dérangé（代名動詞の直説法・複合過去形）
