ー Il m’a chargé de vous dire qu’il est enchanté de vous rencontrer en chair et en os, car il a suivi passionnément certaines de vos enquêtes,,,
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
「あなたにナマでお会いできて嬉しいと申し上げるよう言われております。あなたの捜査のいくつかを熱心に注視していましたので。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊伯爵夫人はニースに到着後、すぐにスイスに飛行機を乗り継いで行ったことがわかった。その手配をしたのが元の夫だった百万長者のファン・ムーレン氏で、現在モナコに滞在していた。メグレは空港から車で彼に会いに行く。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il m’a chargé de vous dire que < avoir, charger（イルマシャルジェ・ドゥヴディール・ク）あなたに申し上げるように彼は私に命じた（複合過去形）
il est enchanté de vous rencontrer < être（イレ・タンシャンテ・ドゥヴランコントレ）彼はあなたにお会いすることを嬉しく思っている（現在形）
en chair et en os（アンシェー・エ・アンノス）直訳では「肉と骨で」⇒「生身で」「実際に」「実物に」
car il a suivi passionnément < avoir, suivre（キャー・イラシュイヴィ・パッショネマン）というのも彼は熱心に注目した（複合過去形）
certaines de vos enquêtes（セルテヌ・ドゥヴォ・ザンケト）あなたの捜査のいくつか
＊certaines ここでは不定代名詞的に（複数形でのみ）用いられる
certains de vos écrits あなたの著作のいくつか
