ー Vous vous connaissez ?
ー Jamais vu ! grommela Eugène.
ー Enchanté ! plaisanta le garçon de café.
Ils jouaient à peine la comédie. Leurs yeux riaient, démentaient leurs paroles.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.7)
「お互い知ってるのか？」
「会ったことないね！」とウジェーヌがつぶやいた。
「どうぞよろしく！」とカフェの給仕がふざけた。
彼らはほとんど喜劇を演じていた。その言葉とは裏腹に彼らの目は笑っていた。
（#１９『メグレ再出馬』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの要請に従って、オーディアの他に、カジョ、カフェバーの店主、カード仲間のウジェーヌなどを召喚したが、彼ら全員が互いに面識がないとシラを切る始末で、メグレは激怒する。彼の努力は無駄になった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous vous connaissez ? < se connaître（ヴヴコネッセ） あなた方はお互いに知っていますか？（現在形）
＊代名動詞の便利な機能＝単数形ならば「自分で自分が〇〇することを自覚する」例えば「起床する」je me lève très tôt（私はとても早起きする）のように「自分の身を起こす」意味に使うが、特に複数形の場合に「互いに～しあう」を一言で言い表せることになる。フランス人がよく使う言葉として “On se connaît ?” （お会いしてましたっけ？）があるが、ビジネスの場では共通だと思った。
Jamais vu ! grommela Eugène < voir, grommeler（ジャメヴュ）「会ったことないね」とウジェーヌガつぶやいた（単純過去形）
Enchanté ! （アンシャンテ）初めまして、どうぞよろしく
plaisanta le garçon de café < plaisanter（プレザンタ・ルギャルソン・ドゥキャフェ）カフェの給仕はふざけて言った（単純過去形）
Ils jouaient à peine la comédie < jouer（イルジュエ・アペーヌ・ラコメディ）彼らはほとんど喜劇を演じていた（半過去形）
Leurs yeux riaient < rire（ルージューリエ）彼らの目は笑っていた（半過去形）
démentaient leurs paroles < démentir（デマンテ・ルーパロル）彼らの言葉を打ち消していた（半過去形）
