ー Chez nous, ce n’est pas comme à Paris. La prison, c’est la prison. Les gens se disent qu’il n’y a pas de fumée sans feu.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.8)
「ウチのほうじゃパリのようには行かないのよ。牢屋は牢屋でしょ。火のないところに煙は立たないって言うから。」
（#１９『メグレ再出馬』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレがホテルに戻ると、甥のフィリップの母親、つまりメグレ夫人の妹がアルザスからやって来ていた。田舎では息子が逮捕されたことで、親も肩身の狭い思いをしているのだという。
Chez nous（シェヌー）我々のところでは
ce n’est pas comme à Paris < être（スネパ・コマパリ）それはパリのようではない（現在形）
La prison, c’est la prison < être（ラプリゾン・セラプリゾン）牢屋は牢屋だ（現在形）
Les gens se disent que < se dire（レジャン・スディーズ・ク）人々は互いに言い交わしている（現在形）
il n’y a pas de fumée sans feu < avoir（イルニャパドゥフュメ・サンフー）直訳で「火なしでは煙は出ない」⇒「火のない所に煙は立たない」完全に日仏共通の諺である。
Crédit photo : Il n'y a pas de fumée sans feu - film 1972 ＠Cinéma Français
