Ils mangeaient des sardines et des ronds de betterave en buvant un petit vin rouge en carafe et, de temps en temps, Maigret faisait un effort pour échapper à l’obsession de ce déjeuner.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.8)
彼らは炒めイワシとビートのサラダ風を食べながら、水差しに入った赤ワインを飲んだ。時々メグレはこの昼食のしがらみから逃れようと努めていた。
（#１９『メグレ再出馬』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ils mangeaient < manger（イルマンジェ）彼らは食べていた（半過去形）
des sardines et des ronds de betterave（デサルディヌ・エデロンドゥベトラヴ）イワシとビートの輪切り＝炒めイワシとビートのサラダ風（参考引用のサイトを見ると、イワシを先にフライパンで炒めて、ビートの上に乗せて食べるようだ）魚料理としては珍しいように思う。
Crédit photo : Betteraves à la mayonnaise, noix et sardines @kilometre-0.fr
https://www.kilometre-0.fr/recettes/betteraves-a-la-mayonnaise-noix-et-sardines/
en buvant un petit vin rouge en carafe < boire（アンビュヴァン・アンプチヴァンルージュ・アンキャラフ）水差しに入った赤ワインを飲みながら
et, de temps en temps（エ・ドゥタンザンタン）そして時々
faisait un effort pour échapper à < faire（フゼ・アネフォー・プーエシャペ・ア）～逃れようと努力していた（半過去形）
l’obsession de ce déjeuner（ロプセッシォン・ドゥスデジュネ）この昼食のしがらみ
