ー On prend un verre à la Chope, en passant ? proposa Maigret.
Ils s’installèrent dans un coin et commandèrent un vieil armagnac.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.8)
「ついでにショープの店で一杯やりますか？」とメグレが持ちかけた。
彼らは片隅に腰を落ち着け、年代物のアルマニャックを注文した。
（#１９『メグレ再出馬』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊そこに警視庁のアマデュー警視が意外にもメグレに会いに来た。彼らとしても容疑者たちの結束に手を焼いてしまい、メグレの「捜査法」(méthode) の助言を受けながら捜査の打開策を探ろうと頼って来たのだった。
On prend un verre à la Chope < prendre（オンプラン・アンヴェー・アラショープ）ショープの店で一杯やる（現在形）
en passant < passer（アンパッサン）通りがかりに、ついでに（常用句）（現在分詞）
proposa Maigret < proposer（プロポザ・メグレ）メグレが持ちかけた（単純過去形）
Ils s’installèrent < s’installer（イルサンスタレール）彼らは腰を落ち着けた（単純過去形）
dans un coin（ダンザンコワン）片隅に
et commandèrent un vieil armagnac < commander（エ・コマンデール・アンヴィエイユアルマニャク）そして年代物のアルマニャックを注文した（単純過去形）
Crédit photo : Armagnac 1979 Bas-Armagnac Domaine de Maubet günstig bei JAGARO kaufen @jagaro.de
