C’était Mme Maigret qui apportait les grogs et qui évitait discrètement de dévisager le visiteur.
ー Beaucoup de sucre ?
ー S’il vous plaît.
ー Du citron ?
Elle lui prépara son verre et le posa sur un guéridon en face de lui.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.6)
メグレ夫人はグロッグを持ってきたが、来客をじろじろ見るのは遠慮していた。
「お砂糖はたっぷり？」
「お願いします。」
「レモンは？」
彼女は飲み物を整えると彼の前にある円卓に置いた。
（#９８『メグレとワイン商』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夜中の２時に容疑者のピグーがメグレの自宅に現れた。冷え切った身体を温めるために夫人はグロッグ（ジンのお湯割り）を用意した。容疑者や重要参考人が悩んだ末にメグレの自宅を訪れるケースはかなり多い。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’était Mme Maigret qui apportait les grogs < être, apporter（セテ・マダムメグレ・キアポルテ・レグログ）グロッグを持ってきたのはメグレ夫人だった（半過去形）
et qui évitait discrètement de < éviter（エキ・エヴィテ・ディスクレトマン・ドゥ）そして～のをそれとなく避けていた（半過去形）
dévisager le visiteur（デヴィザジェ・ルヴィジトゥー）来訪者をじろじろ見る（不定形）
Beaucoup de sucre ?（ボクードシュークル）砂糖をたくさん？
S’il vous plaît < plaire（シルヴプレ）お願いします（現在形）（直訳すれば＝もしそれがあなたの気に入るならば）
Du citron ?（デュシトロン）レモンは？
Elle lui prépara son verre < préparer（エルリュイ・プレパラ・ソンヴェー）彼女は彼のために飲み物を作った（単純過去形）
et le posa sur un guéridon < poser（エルポザ・シューアン・ゲリドン）そしてそれを円卓の上に置いた（単純過去形）
en face de lui（アンファスドゥリュイ）彼の前にある
＊＊事件の概容についてはこちらへ #98
＊メグレ警視作品ノート：#98『メグレとワイン商』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig98mvin.html
