ー Quelque chose a dû lui mettre la puce à l’oreille. Au lieu de m’en parler, de me poser des questions, il a fait comme si de rien n’était et à mis M. Chabut au courant.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.7)
「何かが彼に疑いを生じさせたに違いありません。私にそのことを話したり、問いただす代りに、彼は何事もなかったかのようにシャビュさんに伝えたんです。」
（#９８『メグレとワイン商』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊会計係の不正行為を暴いたのは経理責任者のルーセックだった。クビになったピグーには弁解の余地はまったくないのだが、彼としては「そこまでヒドイ扱いをしてくれなくても」という恨みがましさがあった。
Quelque chose a dû lui mettre la puce à l’oreille < avoir, devoir（ケルクショーズ・アデュ・リュイメトル・ラピュス・アロレィユ）何かが彼に疑念を起こさせたに違いなかった（複合過去形）
＊mettre la puce à l’oreille à qn. 直訳では「誰かの耳にノミを置く」⇒「誰かに疑念を起こさせる」
Crédit photo : La Puce à l'oreille - Plateforme Jeune Public - Véo Cinémas
https://jeunepublic.veocinemas.fr/la-puce-a-loreille/
Au lieu de m’en parler（オーリュードゥ・マンパルレ）そのことを私に話す代りに
de me poser des questions（ドゥムポゼ・デケスチォン）私を問いただすこと
il a fait < avoir, faire（イラフェ）彼は行なった（複合過去形）
comme si de rien n’était < être（コムシ・ドゥリァンネテ）何事もなかったかのように（半過去形・定型句）
et a mis au courant < avoir, mettre（エ・アミ・オークーラン）そして詳しく話した（複合過去形）
＊mettre qn. au courant de qc. 誰々に～のことを詳しく伝える（定型句）
