フランス語の慣用表現「耳に蚤を置く⇒ 怪しまれる」 - フランス語で楽しむ「メグレ警視」

ー Il fallait faire taire Théo, et cependant éviter de me mettre la puce à l’oreille.

(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9)

「テオを黙らせなくてはならなかった。それでも私に怪しまれるのは避けたかったんだ。」

（#59『メグレと老婦人』第９章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Il fallait faire taire < falloir（イルファレ・フェールテール）～を黙らせる必要があった（半過去形）

et cependant éviter de（エスパンダン・エヴィテドゥ）それでも～を避ける（原形）

me mettre la puce à l’oreille（ムメトル・ラピュス・アロレィユ）私に怪しまれること（原形）

＊mettre la puce à l’oreille（メトル・ラピュス・アロレィユ）直訳では「耳にノミを置く」だが、「怪しまれる」「不信感を与える」「注意を引きつける」などの慣用表現。フランスではかなり古くから使われている。確かに、ノミを耳元に放せば「あれ何か変だな」という反応になるのは明らかだ。（再掲）

f:id:maigretparis:20211211104727j:plain