ー Cherchez ! (---) Si vous ne trouvez pas, rien de ce que vous affirmez ne tient debout.
ー Nous y reviendrons en temps voulu.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9)
「探しなさいよ！(---) もし見つからなければ、あなたが断言したことは何の体もなさないわ。」
「その話はしかるべき時に改めて。」
（#59『メグレと老婦人』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ヴァランティーヌは最後のあがきで「そんな宝石は自分のところになかった」と言い張る。すでに自宅から持ち出してどこかに隠したらしい。
Cherchez < chercher（シェルシェ）探しなさい（命令形）
Si vous ne trouvez pas < trouver（シヴヌトルヴェパ）もしあなたが見つけられなかったら（現在形）
rien de ce que vous affirmez < affirmer（リァンドゥスク・ヴザフィルメ）あなたが断言したことは何も
＊ne tient debout < tenir（ヌティアンドゥブー）直訳で「立っていられない」⇒「体をなさない、成り立たない、筋が通らない」（現在形）ne pas tenir debout
Crédit photo : Comment conjuguer le verbe allemand "Stehen" (se tenir debout)
Nous y reviendrons < revenir（ヌジ・ルヴィアンドロン）我々はそこに戻ってくるだろう⇒ その話は改めてしましょう（単純未来形）
en temps voulu < vouloir（アンタンヴリュ）望んだ時には、必要になったら、しかるべき時に
