ー Dites-moi votre opinion, d’homme à homme. Je vous promets bien entendu de ne rien faire, de ne rien répéter qui puisse gêner votre enquête. Qui ?
ー Je ne sais pas.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5)
「ぶっちゃけ、あなたの考えを話してくださいよ。もちろん捜査の邪魔になるようなことは何もしませんし、他言もしないと約束します。誰です？」
「わかりません。」
（#59『メグレと老婦人』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Dites-moi votre opinion < dire（ディトモワ・ヴォートルオピニオン）あなたの考えを言ってください（命令形）
d’homme à homme（ドムアオム）率直に、じかに（慣用句）
Crédit photo : D’homme à hommes, film 1948 @allocine.fr
D’homme à homme (ドムアオム)は、日本のファッションブランドの名称の一つにもなっている。
Je vous promets bien entendu de < promettre（ジュヴプロメ・ビァンナンタンデュ・ドゥ）もちろん私はあなたに～を約束します（現在形）
ne rien faire（ヌリァンフェール）何もしないこと
de ne rien répéter（ドゥリァンレペテ）何も他言しないこと
qui puisse gêner votre enquête < pouvoir（キピュイスジェネ・ヴォートルアンケト）あなたの捜査の邪魔になるような（接続法・現在形）
Qui ?（キ）誰ですか？
Je ne sais pas < savoir（ジュヌセパ）知りません
