ー Deux hommes sont sortis, soutenant un troisième tellement ivre qu’il ne tenait plus debout…(---) Ensuite l’ivrogne, lui, ne portait ni chaussures, ni chaussettes... (---) On l’a installé sur la banquette arrière
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.6)
「二人の男が出てきました。立てないほどひどく酔った三人目の男を支えていました。(---) それでその酔った男は靴も靴下も履いていなかったんです。(---) 彼は車の後部座席に座らされました。」
（#89『メグレと幽霊』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
聞き込みの末、やっと事件の目撃者が見つかった。電気掃除機の訪問販売をしている男だった。館の前に黄色いジャガーが停まっていたという。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Deux hommes sont sortis < être, sortir（ドゥゾム・ソンソルティ）二人の男が出てきた（複合過去形）
soutenant un troisième tellement ivre que < soutenir（スートナン・アントロワジエーム・テルマンイヴルク）ひどく酔った三人目の男を支えながら（現在分詞）
il ne tenait plus debout < tenir（イルヌトゥネプリュ・ドゥブー）彼は立っていられなかった（半過去形）
＊Ensuite l’ivrogne, lui, ne portait ni chaussures, ni chaussettes < porter（アンシュイト・リヴローニュ・リュイ・ヌポルテ・ニショシュール・ニショセット） それから酔った男は靴も靴下も履いていなかった（半過去形）
「裸足で」aux pieds nus
On l’a installé sur la banquette arrière < avoir, installer（オンラアンスタレ・シューラ・バンケット・アリエール）人は彼を車の後部座席に座らせた（複合過去形）
