ー Cela vous gêne que quelqu’un de votre monde soit mis en cause. Mais votre question ne tient pas debout. Je n’entends pas nécessairement quelqu’un qui passe sur le trottoir, (---).
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.3)
「仲間内の誰かが巻き込まれるのは厄介なんでしょ。でもあなたの質問は筋が通りませんよ。私は必ずしも誰かが道を通るのを聞いていませんからね。」
（#60『メグレの途中下車』第３章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d'image : Mal de dos : comment bien se tenir debout ?
@passionsante.be
Cela vous gêne que < gêner（スラヴジェヌク）～ということはあなたを困らせる（現在形）
quelqu’un de votre monde（ケルカンドゥ・ヴォートルモンド）あなたの仲間内の誰か
＊soit mis en cause < être, mettre（ソワミ・アンコーズ）巻き込まれる（接続法・現在形・受動態）
mettre en cause 巻き添えにする、関わらせる
＊Mais votre question ne tient pas debout < tenir（メ・ヴォートルケスチォン・ヌチァンパ・ドゥブー）しかしあなたの質問は筋が通っていない（現在形）
ne pas tenir debout 直訳で「立っていられない」⇒ 筋が通らない、矛盾している、体をなしていない
Je n’entends pas nécessairement < entendre（ジュナンタンパ・ネセセールマン）私は必ずしも聞いていない（現在形）
quelqu’un qui passe sur le trottoir < passer（ケルカン・キパス・シュールトロットワー）誰かが道を通るのを（現在形）
