ー Elle se défendra jusqu’au bout, avec bec et ongles, et trouvera le moyen de s’offrir les meilleurs avocats.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9)
「彼女はあらゆる手段をもってぎりぎりまで自分を守るだろう。そしてどうにかして最高の弁護士をつけるだろうよ。」
（#59『メグレと老婦人』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Elle se défendra < se défendre（エルスデファンドラ）彼女は自分の身を守るだろう（単純未来形）
jusqu’au bout（ジュスコブー）ぎりぎりまで、極限まで
＊avec bec et ongles（アヴェク・ベッケトングル）直訳で「くちばし（嘴）と爪で」⇒ あらゆる手立てで、何とかして
avoir bec et ongles しかるべき攻撃と防御の手段を持っている
Crédit photo : Bec - @vikidia, l'encyclopédie des 8-13 ans
https://fr.vikidia.org/wiki/Bec
et trouvera le moyen de < trouver（エ・トルヴラ・ルモワヤンドゥ）そして～の方法を見つけるだろう（単純未来形）
s’offrir les meilleurs avocats（ソフリール・レメイユーザヴォカ）最高の弁護士を自分にあてがう
＊参考サイト：「いるすか」メグレ～運命の修繕人
https://irusuka.sakura.ne.jp//maigret/maigret05.html#vielle-dame
