C’était la période où les gens et les choses étaient nets, mais un peu lointains, encore anonymes, impersonnels. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) それは人々や物事がまっさらな状態で、少し遠くにあって、まだ名前もなく、…