C’était chaque fois la même chose. Il avait dû soupirer en se couchant :
ー Demain, je fais la grasse matinée.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er)
それは毎度同じことだった。彼は寝ながらため息混じりに言ったに違いなかった。
「明日は寝坊するよ。」
（#61『メグレのクリスマス』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊これは「メグレのクリスマス」の書き出し部分である。文芸作品の書き出しの部分は、よく文章読本などで言及されることが多いが、これも印象的な書き出しで記憶に残る文章だと思っている。
C’était chaque fois la même chose < être（セテシャクフォワ・ラメームショーズ）それは毎度同じことだった（半過去形）
Il avait dû soupirer < avoir, devoir（イラヴェデュ・スーピレ）彼はため息混じりに言ったに違いなかった（大過去形）
en se couchant < se coucher（アンスクシャン）寝ながら（現在分詞）
Demain（ドゥマン）明日は
＊je fais la grasse matinée < faire（ジュフェ・ラグラスマチネ）私は寝坊する（現在形）
faire la grasse matinée 直訳で「太った午前をする」⇒「朝寝坊する」
Crédit d'image : Grasse matinée @copinette-julie
http://copinette.centerblog.net/17079-grasse-matinee
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig61noel.html
