C’était chaque fois la même chose. Il avait dû soupirer en se couchant : ー Demain, je fais la grasse matinée. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er) それは毎度同じことだった。彼は寝ながらため息混じりに言ったに違いなかった。 「…