Encore une qui se met le doigt dans l’œil. (---) La main sur la hanche, la femme allait et venait, en quête du jeune homme !
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.8)
もう一人間違いをしているのがいた。(---) 腰に手を当てて女は若い男を探して行ったり来たりしていた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊バーの女は若いメタイエに目をつけてそばに座ったが、彼はトイレにでも行くようにして席を外し、なかなか帰って来なかった。
Encore une（アンコーユヌ）もう一人( une は une personne の省略形）
qui se met le doigt dans l’œil < se mettre（キスメルドワ・ダンロィユ）直訳で「自分の目に指を置く」⇒「とんでもない間違いをする」（慣用表現）
＊se mettre le doigt dans l'œil（se mettre 代名動詞であることによって「自分の目に」という行為が明確になる）
＊Crédit photo : Comment ça se dit en français? @typischfrans
se mettre le doigt dans l'oeil
http://typischfrans.blogspot.com/2016/01/se-mettre-le-doigt-dans-loeil.html
La main sur la hanche（ラマン・シューラアンシュ）腰に手を当てて
la femme allait et venait < aller, venir（ラファム・アレエヴネ）女は行ったり来たりしていた（半過去形）
en quête du jeune homme（アンケット・デュジューノム）若い男を探して
＊en quête de ～
