la caissière lui demanda :
ー Combien de communications ?
ー Trois
ー Avec Paris, n’est-ce pas ?... Trois fois huit vingt-quatre…
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.7)
レジ係は彼にきいた。
「何回掛けました？」
「３回」
「パリでしたよね。さんぱ２４フランです。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ムーランのカフェにモーリス伯の車があった。彼は金策のためパリに電話していた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
la caissière lui demanda < demander（ラケッシエール・リュイドゥマンダ）レジの女は彼にきいた（単純過去形）
Combien de communications ?（コンビァンドゥ・コミュニカシォン）何回通話しましたか？
Trois（トロワ）３回
Avec Paris（アヴェク・パリ）パリへ
n’est-ce pas ?（ネスパ）ですね？
＊Trois fois huit vingt-quatre（トロワフォワユィト・ヴァントキャトル）３掛ける８は２４（さんぱ２４）フランス人も日本人の九九と同じように掛け算を暗記しているらしいが、日本語ほどに簡略化はされていない（正式には動詞部分 faire を入れて Trois fois huit font vingt-quatre.「３倍の８は２４」）
在仏の日系会社の採用試験などで計算問題をさせるが、一桁同士でも計算速度はとても遅い。しかしその遅さを言い訳する弁舌は巧みだ。
