ー Autrement dit, quelqu’un avait pris le missel sur le prie-Dieu, l’avait caché momentanément dans la sacristie, sous le surplis de l’enfant de chœur, avec l’idée, évidemment, de venir le reprendre !
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.3)
「つまり誰かが祈祷台の上の祈祷書を取って、とっさに聖具室にあった聖歌隊の少年の祭儀服の下に隠したんだ。もちろんあとから取りに来るつもりでね。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
Autrement dit < dire（オートルマンディ）（慣用句）言い換えれば、すなわち
quelqu’un avait pris le missel < avoir, prendre（ケルカンナヴェプリ・ルミセル）誰かが祈祷書と取っていた（大過去形）
sur le prie-Dieu（シュール・プリデュー）祈禱台の上の
l’avait caché momentanément < avoir, cacher（ラヴェカシェ・モマンタネマン）とっさにそれを隠した（大過去形）
dans la sacristie（ダンル・サクリスティ）聖具室の中
sous le surplis de（スール・シュープリドゥ）祭儀服の下に
l’enfant de chœur（ランファン・ドゥコー）聖歌隊の少年
avec l’idée（アヴェクリデ）～と考えて
évidemment（エヴィドゥマン）明らかに
de venir le reprendre（ドゥヴニール・ルプランドル）改めて取りに来る
