ー Seulement, tu vas me dire franchement où tu as pris celui-là ! Je ne te gronderai pas…
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.3)
「君がこれをどこから取ったのかを素直に言ってくれればいいんだ。叱らないから。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは祈祷書を持ってきた男の子の家に行き、その子と一対一で話を聞き出す。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Seulement（スールマン）ただ単に
tu vas me dire franchement < aller（チュヴァムディール・フランシュマン）君は私に率直に言おうとする（現在形）⇒「言ってくれ」
où tu as pris celui-là < avoir, prendre（ウチュアプリ・スリュイラ）君はどこでこれを取ったのか（複合過去形）
Je ne te gronderai pas < gronder（ジュヌトゥ・グロンドレパ）私は君を叱らないだろう（単純未来形）
