Cette fois, son poing frappa si fort, au beau milieu du visage, qu’un violent saignement de nez se déclara.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10)
今度はその拳で顔のど真ん中を強く殴ったので、鼻からひどい出血になった。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊伯爵は発砲したエミールに向かって行き、怒鳴りながら殴った。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Cette fois（セットフォワ）今度は
son poing frappa si fort < frapper（ソンポワン・フラッパ・シフォー）彼の拳が強く殴った（単純過去形）
au beau milieu du visage（オーボーミリュー・デュヴィザージュ）顔のど真ん中を
qu’un violent saignement de nez（カンヴィオラン・セーニュマン・ドゥネ）鼻からひどい出血
se déclara < se déclarer（スデクララ）発生した（単純過去形）
