ー La mort est due à un arrêt brusque du cœur.
ー Provoqué par ?... (---)
ー Peut-être par une émotion… Peut-être par le froid… Est-ce qu’il faisait froid dans l’église ?
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.2)
「死因は心臓の急な停止によるものだ。」
「何によって？」 (---)
「おそらく心の動揺だろうし、おそらく寒さからだろう。教会の中は寒かったですか？」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
La mort est due à < être, devoir（ラモーエ・デューア）死亡は～に帰すべきである
＊être dû(due) à ～による、帰すべき
un arrêt brusque du cœur（アンナレ・ブリュスクデュクー）心臓の急な停止
Provoqué par ? < provoquer（プロヴォケ・パー）～によって引き起こされた（過去分詞）
Peut-être par une émotion（プテートル・パーユネモーシォン）おそらく動揺によって
Peut-être par le froid（プテートル・パールフロワ）おそらく寒さから
Est-ce que（エスク）～ですか
il faisait froid < faire（イルフゼ・フロワ）寒かった（半過去形）
dans l’église（ダンレグリーズ）教会の中は
