ー Il y a trois mois, quand vous avez télégraphié de Berlin que vous étiez malade dans une chambre d’hôtel et que…
ー Je réclamais de la galette ! Voilà !
ー J’ai annoncé à ce moment que la prochaine émotion violente serait funeste.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9)
「３カ月前にベルリンから電報をよこして、あなたがホテルの部屋で病気になったと言って・・・」
「金をせびったさ！ そうだよ！」
「私はその時、次に強いショックがあれば命取りになると言いました。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊医師は伯爵夫人の心臓が弱っていることを知っていた。
Il y a trois mois < avoir（イリヤトロワモワ）３カ月前に（現在形）
quand vous avez télégraphié de < avoir, télégraphier（カンヴザヴェ・テレグラフィエ・ドゥ）あなたが～から電報を送ってきたとき（複合過去形））
que vous étiez malade < être（クヴゼティエ・マラド）あなたは病気だった（半過去形）
dans une chambre d’hôtel（ダンジュヌ・シャンブルドテル）ホテルの部屋で
Je réclamais de la galette < réclamer（ジュレクラメ・ドゥラ・ギャレット）私は金を要求した（半過去形）
＊galette n.f. ガレット、円形で平らな菓子、（俗）金銭
＊＊avoir de la galette 金を持っている、金がある
Crédit photo : P’tit loup est le roi de la galette @amazon.fr
Voilà !（ヴォワラ）そうだ！ そこだ！
J’ai annoncé à ce moment que < avoir, annoncer（ジェアノンセ・アスモマン・ク）私はその時～だと告知した（複合過去形）
la prochaine émotion violente（ラプロシェヌ・エモシォン・ヴィオラント）次の暴力的な動揺
serait funeste < être（スレフュネスト）致命的になるだろう（条件法・現在形）
