ー Vous me dites que David a été assassiné et je vous crois. J’affirme, moi, que ce n’est pas Louise qui l’a tué et que je n’ai pas la moindre idée de qui a pu faire ça.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
「あんたはデイヴィドが殺されたと言うが、それは信じよう。私の方はルイーズが彼を殺したんじゃないと断言するよ。じゃ誰がやれたのかについては私は何も思いつかないんだ。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous me dites que < dire（ヴムディト・ク）あなたは私に～と言う（現在形）
a été assassiné < avoir, être, assassiner（アエテ・アサシネ）～が殺された（複合過去形・受動態）
et je vous crois < croire（エ・ジュヴクロワ）そして私はあなたを信用する（現在形）
J’affirme, moi, que < affirmer（ジャフィルム・モワ・ク）私は～と断言する（現在形）
ce n’est pas Louise qui l’a tué < être, avoir, tuer（スネパ・ルイーズ・キラチュエ）彼を殺したのはルイーズではない（現在形、従属節は複合過去形）
et que je n’ai pas la moindre idée < avoir（エク・ジュネパ・ラモワンドルイデ）そして私は少しの考えもない（現在形）
de qui a pu faire ça < avoir, pouvoir（ドゥキアピュ・フェールサ）誰がそれをやることが出来たのかについて（複合過去形）
＊メグレ警視作品ノート：#78『メグレとかわいい伯爵夫人』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig78voyage.html
