ー Louise leur a si bien doré la pilule qu’ils ont fini par donner leur consentement au mariage.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
「ルイーズはうまく言いくるめたので、彼らは結婚に対して同意を与えることになったんです。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Louise leur a si bien doré la pilule que < avoir, dorer（ルイーズ・ルーア・シビァンドレ・ラピリュル・ク）ルイーズは彼らをうまく言いくるめたので（複合過去形）
＊dorer la pilule うまく言いくるめる（←丸薬を金箔で包む）
＊＊語源的には、昔は丸薬がとても苦いものだったので、糖衣錠にするか、金箔を塗って苦味を感じなくさせたことから由来している。（昔の日本でも「正露丸」はとても苦かった）
＊＊se dorer la pilule（代名動詞の形になった表現）日焼けさせる（= se bronzer)
ここ最近使われるようになった言い方。丸薬を金箔で包むように「自分の身体を黄金色にさせる」ということらしい。
＊＊＊avaler la pilule 嫌なことを我慢する（←丸薬を飲み込む）
Crédit d’image : VIDÉO - Pourquoi dit-on "se dorer la pilule" ? | TF1 INFO
ils ont fini par < avoir, finir（イルゾンフィニ・パー）彼らは～するに至った（複合過去形）
donner leur consentement au mariage（ドネ・ルーコンサントマン・オーマリアージュ）結婚に対する彼らの同意を与える（不定形）
