ー Dans dix minutes environs, je sortirai du bar et me dirigerai lentement vers la rue Grange-Batelière. Je dépasserai la seuil du passage (---) Lorsque mon suiveur arrivera à leur hauteur, ils lui sauteront dessus. Attention ! il est sûrement armé.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.6)
「十分ほどしたら、バーを出てグランジュ＝バトリエール街のほうに向かうよ。パサージュの入口を通り過ぎるが (---) 後をつけてきた男がそこに着いたら、奴に飛びかかるんだ。気をつけな！奴は必ず武器を持っているからな。」
（#66『メグレと生死不明の男』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは分署の刑事たちに指示して、捕獲作戦をとることにする。メグレが尾行者をグランジュ＝バトリエール街に誘い込み、パサージュの陰で待ち構えた刑事たちが飛びかかるという内容だった。グランジュ＝バトリエール街は目抜き通りのモンマルトル大通りの北側にある裏通りで、パサージュのアーケード以外は抜け道がなく、両端を塞げば捕獲しやすい場所だった。このアクション場面はこの作品中のクライマックスの一つで、メグレ・ファンにとっては是非訪ねてみたい聖地の一つでもある。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
Dans dix minutes environs（ダンディミニュト・ザンビロン）十分ほどしたら
je sortirai du bar < sortir（ジュソルティレ・デュバー）私はバーを出るだろう（単純未来形＝意志表示）
et me dirigerai lentement vers la rue < se diriger（エムディリジュレ・ラントマン・ヴェーラリュ）そしてゆっくり通りの方に向かうだろう（単純未来形＝意志表示）
Je dépasserai la seuil du passage < dépasser（ジュデパスレ・ラスイユ・デュパサージュ）私はパサージュの入口の前を通り過ぎるだろう（単純未来形＝意志表示）
Lorsque mon suiveur arrivera < arriver（ロースク・モンシュイヴァー・アリヴラ）私の後をつける者が着いたとき（単純未来形）
à leur hauteur（アルーオートゥー） 彼らと同じ高さに、彼らと同じ場所に
＊ils lui sauteront dessus < sauter（イルリュイ・ソートロン・ドゥシュ）彼らは彼にとびかかるだろう（単純未来形＝弱い命令形）ここでの主語 ils 彼らとは、刑事仲間で配備された者たちを指す。
lui sauter dessus 彼に飛びかかる（慣用句）
Attention（アタンシォン）気をつけろ
il est sûrement armé（イレ・シュールマン・タルメ）彼はたしかに武器を持っている
＊＊事件の概容についてはこちらへ #66
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig66gangster.html
