ー C’est un vrai comte, mais sans fortune. Pour autant que je sache, il vivait à ce moment-là des bontés d’une dame d’un certain âge. Les parents, à Nancy, se sont fait tirer l’oreille.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
「彼は由緒正しい伯爵だったが、財産がなかった。私が知る限りでは、その頃彼はかなりの年配の女性の好意で暮していた。ナンシーの両親はなかなか承知しなくてね。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
C’est un vrai comte < être（セタン・ヴレコント）それは本物の伯爵である（現在形）
mais sans fortune（メ・サンフォーチュヌ）しかし財産を持たない
Pour autant que je sache < savoir（プーオータン・クジュサシュ）私が知っている限りでは（接続法・現在形）
il vivait à ce moment-là < vivre（イルヴィヴェ・アスモマンラ）彼はその頃暮していた（半過去形）
des bontés d’une dame（デボンテ・デュヌダーム）ある女性の好意で
d’un certain âge（ダンセルテナージュ）かなりの歳の
Les parents, à Nancy（レパラン・アナンシー）ナンシーに住む両親
se sont fait tirer l’oreille < se faire（スソンフェ・チレロレィユ）（結婚の承諾を）渋っていた（半過去形）
＊se faire tirer l’oreille 直訳で「耳を引っ張らせる」⇒「なかなか承知しない」
faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté（いやいやながら物事をゆっくり行なう）
avoir de la peine à consentir à quelque chose（物事を決定するのに差し障りがある）
Crédit d’image : Se faire tirer l'oreille. Origine, signification proverbe, expression ...
@ france-pittoresque.comfrance-pittoresque.com
https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article5512
