Quelqu’un avait dû alerter la presse, du George V ou de l’aéroport, peut-être un des inspecteurs d’Orly qui était de mèche avec un journal ?
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
ジョルジュ・サンクかあるいは空港からか、誰かがマスコミに知らせたに違いなかった。おそらくオルリー空港の刑事が新聞社とぐるになっていたのだ。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊外に出るとメグレは報道陣につかまった。パリから知らせが入って記者たちが押し寄せたのだ。
Quelqu’un avait dû alerter la presse < avoir, devoir（ケルカンナヴェデュ・アレルテラプレス）誰かが報道機関に知らせたに違いなかった（大過去形）
ou de l’aéroport（ウドゥ・ラエロポー）あるいは空港から
peut-être un des inspecteurs d’Orly（プテートル・アンデザンスペクトゥー・ドルリ）おそらくオルリー空港の刑事の一人
qui était de mèche avec un journal < être（キエテドゥメシュ・アヴェカンジュルナル）ある新聞社とぐるになっていた（半過去形）
＊être de mèche avec（特異な慣用表現）～とぐるになっている
Crédit photo : Propolia Masque capillaire Bio “Être de mèche” 500ml €31.12
@ Propolia ヘアパック（「メッシュ」は日本でもヘアメイク用語になっている）
＊往年のアダモの歌の一つに Une mèche de cheveux（一房の髪）がある。遺髪で故人を偲ぶことは西洋には多い。
Adamo - Une mèche de cheveux (1966)
＊＊フランス語の歌詞は下記サイトへ
