ー Pourriez-vous me dire pourquoi les policiers en civil, tout comme les plombiers, vont toujours par deux ?
(---) il dut admettre que c’était vrai. Lui-même s’occupait rarement d’une enquête sans être accompagné d’un de ses inspecteurs.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.2)
「どうして私服警官は配管工と同じようにいつも２人連れで歩くんですか？」
(---) 彼はそれが本当だと認めざるを得なかった。彼自身、部下の刑事を伴なわずに事件を手がけるのはまれだった。
（#74『メグレと首無し死体』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Pourriez-vous me dire < pouvoir（プーリエヴムディール）私に言ってもらえませんか（条件法・丁寧語）
pourquoi les policiers en civil（プルコワ・レポリシエ・アンシヴィル）なぜ私服の警官が
tout comme les plombiers（トゥコム・レプロンビエ）配管工と同じように
vont toujours par deux < aller（ヴォントゥジュー・パードゥ）いつも２人連れで歩く（現在形）
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
il dut admettre que < devoir（イルデュ・アドメットル・ク）彼は～を認めなければならなかった（単純過去形）
c’était vrai < être（セテヴレ）それは本当だった（半過去形）
Lui-même（リュイメーム）彼自身
s’occupait rarement d’une enquête < s’occuper（ソキュペ・ラルマン・デュナンケト）事件を担当したのはまれだった（半過去形）
sans être accompagné de（サンゼートル・アコンマニェ・ドゥ）～を伴なわずに
un de ses inspecteurs（アンドゥセ・ザンスペクトゥ）彼の部下の一人の刑事
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig74sanstete.html
