ー Nous avons le temps de boire un coup… Par ici…(---) Qu’est-ce que vous prenez ?
ー Je viens de boire un whisky. Il vaut mieux que je continue.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3)
「一杯やる時間がありますよ。こちらへ。(---) 何にします？」
「ウィスキーを飲んだところだから、続けようかな。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊病院から抜け出した伯爵夫人がモナコに電話していたのを知って、メグレはオルリー空港に駆けつける。空港警察のコロンバーニ警視の協力で乗客名簿を探すと、ニース行きの便に乗っていたことがわかる。
Nous avons le temps de boire un coup < avoir（ヌザヴォン・ルタン・ドゥボワール・アンクー）我々は一杯やる時間がある（現在形）
Par ici（パーイシ）こちらへどうぞ
Qu’est-ce que vous prenez ? < prendre（ケスク・ヴプルネ）あなたは何を飲みますか？（現在形・疑問文）
Je viens de < venir（ジュヴィアンドゥ）私は～したところである（現在形）
boire un whisky（ボワール・アンウィスキ）ウィスキーを飲む（不定形）
Il vaut mieux que < valoir（イルヴォーミュー・ク）～したほうがいい（現在形）
je continue < continuer（ジュコンティニュ）私は続ける（接続法・現在形）
