Elle expliquait, car c’était un besoin chez elle d'expliquer :
ー Joseph occupait la chambre de gauche…. Mon Dieu ! Voilà que je viens de dire « occupait », comme si ...
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.2)
彼女は説明した。自分の家を説明する必要があったからである。
「ジョゼフは左側の部屋を使ってました。あらまぁ！《ました》って言うなんて、まるで…」
（#47『メグレのパイプ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは部下のリュカを連れてルロワ夫人の家を調べに行く。彼女は失踪した息子のことをまるで故人に対するように思わず《過去形》（半過去形）で話してしまう。
Crédit d’image : Vue d’un coin de la rue de la Mairie, Charenton-Le-Pont @Google street-view
Elle expliquait < expliquer（エルエクスプリケ）彼女は説明していた（半過去形）
car c’était un besoin chez elle d'expliquer < être（キャー・セテアンブズワン・シェゼル・デクスプリケ）なぜならそれが彼女の家を説明する必要があったから（半過去形）
occupait la chambre de gauche < occuper（オキュペ・ラシャンブル・ドゥゴーシュ）左側の部屋を使っていた（半過去形）
Mon Dieu ! （モンデュー） あらまぁ！（直訳では「私の神様」）
Voilà que（ヴォワラク）～だとは（強調句）
＊je viens de dire « occupait » < venir（ジュヴィアンドゥ・ディール・オキュペ）私は《使っていた》と言ってしまった（現在形）
venir de inf. ～したばかりである
comme si （コムシ）まるで、あたかも.
