ー Asseyez-vous. Je vous écoute. Vous dites que votre fils…
ー Je dis que mon fils a disparu cette nuit et qu’à l’heure qu’il est Dieu sait ce qu’il est devenu.
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.1er)
「お座りください。お伺いします。あなたがおっしゃるのは息子さんが…」
「息子が昨晩いなくなったんです。今どうなってるのかは誰もわからないんですよ。」
（#47『メグレのパイプ』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Asseyez-vous < s’asseoir（アッセィエヴー）お座りください（命令形）
Je vous écoute < écouter（ジュヴゼクト）私はあなたの話を聞く⇒ お伺いします（現在形）
Vous dites que votre fils…. < dire（ヴディト・ク・ヴォートルフィス）あなたはあなたの息子が～と言う（現在形）
Je dis que < dire（ジュディク）私が言うのは（前置構文・現在形）
mon fils a disparu cette nuit < avoir, disparaître（モンフィスア・ディスパリュ・セットニュイ）私の息子が昨晩いなくなった（複合過去形）
＊et qu’à l’heure qu’il est < être（エカルーキレ）そして今頃は
à l’heure qu’il est（定型句）今、こんな時間に
à l’heure que ～の時に、～の時代に
＊Dieu sait ce qu’il est devenu < savoir, être, devenir（デューセ・スキレドヴニュ）彼がどうなったかは神様が知っている（現在形、従属節は複合過去形）⇒ 彼がどうなったかは誰もわからない
＊＊参考再出：
（１）フランス語の慣用表現「神様がどうしてかを知っている⇒ どういう訳か？」(2020.01.02)（#66『メグレと生死不明の男』第６章）Dieu sait pourquoi
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/01/02/091108
（２）フランス語の慣用表現「神様がどうしてなのかを知っている⇒ なんだかよくわからないうちに」(2018.12.11)（#57『メグレ式捜査法』第5章; 原題は「わが友メグレ」）Dieu sait pourquoi
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18743408
