ー Je ne suis pas si bête que j’en ai l’air… Quand le fils a su qu’il existait un testament...
ー Pardon ! Vous connaissiez ce testament ?
ー C’est le mois dernier que William nous en a parlé… On était ici tous les quatre...
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.9)
「あたしは見かけほどバカじゃないわよ。息子が遺言状があると知ったとき…」
「ちょっと！ あんたはその遺言状を知ってたのか？」
「先月ウィリアムが話してくれたのよ。ここに四人ともいたわ。」
（#17『リバティ・バー』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊例文の四人とは、被害者のウィリアム、ジャジャ、シルヴィ、ジョゼフで、ウィリアムの誕生日パーティの場だった。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
＊Je ne suis pas si bête que j’en ai l’air < être（ジュヌシュイパ・シベト・クジャンネレー）私は見かけほどバカじゃない（常用句）
n’être pas si ～ que xxx ほど～ではない
en avoir l’air そのように見える
Quand le fils a su que < avoir, savoir（カン・ルフィサシュ・ク）その息子が～を知ったとき（複合過去形）
il existait un testament < exister（イレグジステ・タンテスタマン）遺言状が存在していた（半過去形）il は非人称
Pardon !（パルドン）失礼！
Vous connaissiez ce testament < connaître（ヴコネッシエ・ステスタマン）あなたはこの遺言状を知っていた（半過去形）
C’est le mois dernier que（セルモワデルニエ・ク）それは先月です
nous en a parlé < avoir, parler（ヌザンナパルレ）私たちにそのことを話した（複合過去形）
On était ici tous les quatre < être（オネテ・ティシ・トゥレキャトル）ここに４人ともいました（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #17
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig17liberty.html
