Il était d’une humeur enjouée. Ce matin-là, il avait soudain l’impression de participer à une farce ! Toute la vie était une farce ! La mort de Couchet était une farce, et surtout son testament !
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.7)
彼は陽気な気分になっていた。今朝、突然茶番劇に加わっている印象を持った。人生はすべて茶番だった！クシェの死も、そしてとりわけその遺言状も！
（#13『メグレと死者の影』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #49 “Maigret et l’Ombre chinoise” 2004
© Dune/France2 @Martin Aranda
Il était d’une humeur enjouée < être（イレテ・デュヌユムー・アンジュエ）彼は陽気な気分だった（半過去形）
Ce matin-là（スマタンラ）今朝は
il avait soudain l’impression de < avoir（イラヴェ・スダン・ランプレッシォン・ドゥ）彼は突然～する印象を持った（半過去形）
participer à une farce（パーティシペ・アユヌ・ファルス）茶番劇に加わる
Toute la vie était une farce < être（トゥトラヴィ・エテ・ユヌファルス）人生はすべて茶番だった（半過去形）
La mort de Couchet était une farce < être（ラモー・ドゥクシェ・エテ・ユヌファルス）クシェの死は茶番だった
et surtout son testament（エ・シュルトゥ・ソンテスタマン）そしてとりわけその遺言状も
