Maigret avait accepté le whisky qu’on lui offrait mais Lapointe par discrétion, n’avait pris qu’un verre de bière.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3)
メグレは出されたウィスキーを受け入れたが、ラポワントは控え目にビール一杯しか飲まなかった。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の友人アーノルド氏に話を聞くためにメグレはバーに行った。アーノルド氏は英国人らしく、スコッチの水割り（あるいはソーダ割り）を頼んでいた。メグレはある事件が起きると、ある特定の酒にこだわる傾向がある。今回はウィスキーらしい。
Crédit photo : Captain's Reserve Single Malt Scotch Whisky - The Glenlivet
avait accepté le whisky < avoir, accepter（アヴェ・アクセプテ・ルウィスキー）ウィスキーを受け入れた（大過去形）
qu’on lui offrait < offrir（コンリュイオフレ）彼に差し出された（半過去形）
par discrétion（パーディスクレシォン）慎み深く、控え目に
n’avait pris que < avoir, prendre（ナヴェプリク）～しか飲まなかった（大過去形）
un verre de bière（アンヴェール・ドゥビエール）ビール一杯
