« Le revolver est là, messieurs, à égale distance de toutes les mains… Il est minuit moins dix… Je vous répète qu’à minuit l’assassin sera mort…»
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9)
「皆さん、拳銃は全員の手元から同じ距離にあります。今０時１０分前です。繰り返して言いますが、真夜中に犯人は死ぬでしょう。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊伯爵は拳銃に弾をこめてテーブルの中央に置いた。原作では英国のウォルター・スコットのゴシック小説になぞらえて、真夜中に劇的な結末を予測する。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le revolver est là < être（ルルヴォルヴェ・エラ）拳銃はそこにある（現在形）
messieurs（メッシュー）皆さん（男性のみの集まりで）
à égale distance（アエガル・ディスタンス）同じ距離に
de toutes les mains（ドゥトゥトレマン）全員の手元から
Il est minuit moins dix < être（イレミニュイ・モワンディス）真夜中１０分前です（現在形）
Je vous répète que < répéter（ジュヴレペト・ク）私は繰り返して～とあなた方に言います（現在形）
à minuit（アミニュイ）真夜中に
l’assassin sera mort < être（ラササン・スラモー）犯人は死ぬでしょう（単純未来形）
