ー Qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela ? L’assassin est ici, cela ne fait aucun doute ! Mais cela ne vous coupe pas l’appétit, monsieur le curé !
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9)
「それに関して何が異常だというんですか？ 犯人はここにいるんです。それは何の疑いもない。でもそれで食欲がそがれはしないでしょ、司祭さん！」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊モーリス伯はこの晩餐の出席者の中に犯人がいると確信していた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Qu’y a-t-il d’extraordinaire < avoir（キャティル・デクストラオルディネール）何が常軌を逸しているというのか？（現在形）
à cela（アスラ）そのことにおいて
L’assassin est ici < être（ラササン・エティシ）殺人者はここにいる（現在形）
cela ne fait aucun doute < faire（スラヌフェ・オーキャンドゥト）そのことは何の疑いもない（現在形）
Mais cela ne vous coupe pas l’appétit < couper（メ・スラヌヴクプパ・ラペティ）でもそれであなたの食欲はそがれないでしょ（現在形）
＊couper l’appétit 食欲をそぐ
monsieur le curé（ムッシュ・ルキュレ）司祭さん
