ー Il y a quelqu’un qui avait intérêt à la mort de ma mère… C’est moi !
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.2)
「母が死んで得をした人間がいる。それは私だ！」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊年老いた伯爵夫人の死によって得する人物、それは伯爵位を継いだ息子のモーリスだった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
Il y a quelqu’un < avoir（イリヤケルカン）誰かがいる（現在形）
qui avait intérêt à la mort < avoir（キアヴェ・アンテレ・アラモー）死によって得をした（半過去形）
＊avoir intérêt à ～で得をする、～によって利益を得る
de ma mère（ドゥマメール）私の母の
C’est moi < être（セモワ）それは私だ（現在形）
