ー En rentrant au Quai, vous allez monter aux Sommiers et voir si nous avons quelque chose au nom de Nina Lassive... S'il n'y a rien, adressez-vous à tout hasard à la Brigade des mœurs. On ne sait jamais...
(Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap.4)
「戻ったら記録保管所に行って、ニナ・ラッシヴという名前で何かあるかどうか調べるんだ。もし何もなければ風紀係を当たってくれ。まさかということもあるからね。」
（#100『メグレとひとりぼっちの男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : On ne sait jamais.. @Amazon.co.uk: Marnier, Richard, Maurel, Aude
En rentrant au Quai < rentrer（アンラントラン・オーケ）警視庁にもどったら（現在分詞）
vous allez monter aux Sommiers < aller（ヴザレモンテ・オ－ソミエ）あなたは記録保管所に行くんだ（軽い命令形）
et voir si nous avons quelque chose < avoir（エヴォワー・シヌザヴォン・ケルクショーズ）そして何かがあるかどうかを見る（現在形）
au nom de Nina（オーノムドゥ・ニナ）ニナという名前で
S'il n'y a rien < avoir（シルニャリァン）もし何もなければ（現在形）
adressez-vous à tout hasard à < s’adresser（アドレッセヴ・アトゥアザー・ア）念のため～に問い合わせてくれ（命令形）
la Brigade des mœurs（ラブリガド・デムー）風紀係
On ne sait jamais < savoir（オヌセジャメ）そのままでは「人は絶対知らない」となるが、話し手の真意としてはその言葉の次に「この先何が起きるかを」というような語句を含んでいる。従って訳語としては「まさかということもある」になる。（頻用句）
＊参考動画
On ne sait jamais - Charles Aznavour
