ー Tu es nerveux, n'est-ce pas ? risqua-t-elle. Depuis le début de cette affaire, tu n'es pas dans ton assiette. On dirait qu’il y a quelque chose qui t'exaspère...
(Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap.4)
「気が立ってるんでしょ？」と夫人は思い切ってきいた。「この事件が始まってからいつものようじゃないわ。何かイライラするようなことがあるみたいね。」
（#100『メグレとひとりぼっちの男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d'image : Ne pas être dans son assiette" - © Le blog de etpstjames
http://etpstjames.over-blog.com/2016/03/ne-pas-etre-dans-son-assiette.html
Tu es nerveux < être（チュエネルヴー）あんたは気が立っている（現在形）
n'est-ce pas ?（ネスパ）そうでしょ
risqua-t-elle < risquer（リスカテル）彼女は思い切ってきいた（単純過去形）
＊risquer une question 大胆な質問をする
＊＊risquer un pas 思い切って一歩踏み出す
Depuis le début de cette affaire（ドピュイ・ルデビュ・ドゥセッタフェー）この事件が始まってから
tu n'es pas dans ton assiette < être（チュネパ・ダントンナシエット）君は君の皿の中にいない⇒「調子が悪い」
＊n’être pas dans son assiette 調子が悪い、元気がない
On dirait que < dire（オンディレク）～みたいだ（条件法・現在形）
il y a quelque chose < avoir（イリヤケルクショーズ）何かがある（現在形）
qui t'exaspère < exaspérer（キテグザスペール）君をいらだたせる（現在形）
＊参考過去記事：
１）フランス語の慣用表現「自分の皿の中にいない⇒ 調子が悪い」
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/12/04/085803
２）フランス語の慣用表現「皿の中に入っていない感じ」
（#101『メグレと匿名の密告者』第1章）Maigret et l'indicateur; Chap.1er)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18553174
2018.06.11
