Il rentra déjeuner chez lui et sa femme lui servit un coq au vin. C'était un de ses plats favoris mais il mangea distraitement, sans faire aucun compliment.
(Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap.4)
彼は昼食のために帰宅し、夫人は鶏肉のワイン煮を出した。それは彼の好きな料理の一つだったが、彼は何も言わずにうわの空で食べた。
（#100『メグレとひとりぼっちの男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊鶏肉のワイン煮はメグレ夫人の得意料理の一つで、過去にも何回が登場している。
Crédit photo : Coq au vin Recipe @Food & Wine
https://www.foodandwine.com/recipes/coq-au-vin
Il rentra déjeuner chez lui < rentrer（イルラントラ・デジュネ・シェリュイ）彼は昼食のために帰宅した（単純過去形）
et sa femme lui servit < servir（エサファム・リュイセルヴィ）そして彼の妻は彼に供した（単純過去形）
un coq au vin（アンコッコーヴァン）鶏肉のワイン煮
＊過去記事
１）メグレ警視の食卓「スフレと若鶏のワイン煮」
（#90『メグレたてつく』第７章）Maigret se défend; Chap.7)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2024/06/27/174735
２）メグレ警視の食卓「鶏肉の白ワイン煮」（コッコーヴァン）
（#97『メグレと録音マニア』第６章）Maigret et le tueur; Chap.6)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/03/29/092349
３）メグレ警視の食卓「ヤマドリ茸と若鶏のワイン煮」（コッコーヴァン）
（#41『セシルは死んだ』第3部・第2章） Cécile est morte; Chap.2 de 3e Partie)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/09/07/092816
C'était un de ses plats favoris < être（セテ・アンドセプラ・ファヴォリ）それは彼の好きな料理の一つだった（半過去形）
mais il mangea distraitement < manger（メ・イルマンジャ・ディストレトマン）しかし彼はうわの空で食べた（単純過去形）
sans faire aucun compliment（サンフェール・オーキャンコンプリマン）お世辞の一つも言わずに.
