ー C’est toi ? Qu’est-ce que tu as à déjeuner ? Non, je ne rentrerai pas mais garde-la moi pour ce soir. Je sais que j’ai la voix un peu cassée.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2)
「お前か？ 昼食は何かね？ いや、戻れないんだが、今晩のためにとっておいてくれないか。ちょっと声が枯れたのはわかってるよ。」
（#９８『メグレとワイン商』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは自宅に電話して、今日の昼食には戻らないと話す。フランスでは昔は（今でもその習慣は残っている場合も少なくないが）昼食を自宅に戻って食べることが普通だった。メグレも捜査で忙しい場合を除いて自宅に戻っていた。
C’est toi ? < être（セトワ）お前か？
Qu’est-ce que tu as à déjeuner ? < être, avoir（ケスク・チュア・アデジュネ） 昼食に何があるか？（現在形）
Non, je ne rentrerai pas < rentrer（ノン・ジュヌラントルレパ）いいえ、私は戻らないだろう（単純未来形）⇒意思表示に近いので日本語では「戻れない」と言っている。
mais garde-la moi pour ce soir < garder（メ・ギャルドラモワ・プースソワー）しかしそれを私のために今晩用に取っておいてくれ。（命令形）
Je sais que < savoir（ジュセク）私は～を知っている（現在形）
j’ai la voix un peu cassée < avoir（ジェラヴォワ・アンプーカッセ）私はちょっと声が枯れている（現在形）壊れた声＝声枯れ
＊＊事件の概容についてはこちらへ #98
＊メグレ警視作品ノート：#98『メグレとワイン商』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig98mvin.html
