ー Je suis en train de mourir, Jules. Je ne veux pas. Appelez vite le docteur. Est-ce qu’il y en a un dans l’hôtel ?
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er)
「ジュール、私は死にそうなの。死にたくないわ。すぐ医者を呼んでちょうだい。ホテルにはいないの？」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』（メグレ旅行する）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je suis en train de mourir < être（ジュシュイ・アントランドゥ・ムリール）私は死にそうだ（現在形）
＊être en train de ～しようとしている
Je ne veux pas < vouloir（ジュヌヴパ）私はしたくない（現在形）
Appelez vite le docteur < appeler（アプレヴィト・ルドクトゥー）すぐ医者を呼んでくれ（命令形）
Est-ce que（エスク）～ですか
il y en a un dans l’hôtel ? < avoir（イリヤンナ・アン・ダンロテル）ホテルに一人いないの？（現在形）
＊メグレ警視作品ノート：#78『メグレとかわいい伯爵夫人』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig78voyage.html
