La discrétion, bien sûr. Il n’avait aucune envie de voir journalistes et photographes assaillir l’hôtel.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er)
もちろん内密に事をすすめること。彼は新聞記者やカメラマンがホテルに押しかけるのを見たくなかった。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』（メグレ旅行する）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ホテルの支配人は施設内での事件で騒ぎが大きくなることを嫌う。お客様の快適さやホテルの品格を第一に考えるからだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La discrétion（ラ・ディスクレシォン）n.f. 内密さ、慎み深さ、遠慮
副詞形は discrètement
形容詞形は discret / discrète
bien sûr（ビァンシュー）もちろん、当然
Il n’avait aucune envie de < avoir（イルナヴェ・オーキュナンヴィ・ドゥ）彼は～を少しも望んでいなかった（半過去形）
voir journalistes et photographes assaillir l’hôtel（ヴォワール・ジュルナリスト・エ・フォトグラフ・アサィイ・ロテル）新聞記者やカメラマンがホテルに押しかけるのを見る（不定形）
